虽然能认识古地精文字，精准翻译却不是一件容易的事情。
名词名字与民族习惯不同，若不能懂得民族文化，只是以字面来翻译，有可能会与原意出现巨大差距。
举一个非常简单例子，“面包”二字对人族是一个再正常不过的名词，没有人不知道是什么意思。如果换成一个懂得人族文字，不懂得人族文明的异族进行翻译，即使知道“面”单独是什么意思，知道“包”单独有几种含义，两个字都能当名词用，加在一起组成名词，恐怕就难以揣测了，面粉，面条，包子，书包，全都能包含在其中。
秦月翻译过程中，常会有些莫名其妙的词汇蹦出来，让秦月看实验内容部分，乱七八糟的材料名词，还有不知道怎么回事的魔兽、仪器的叫法，让她没有办法揣测。秦月只能选择性翻译叙述部分内容，这样通过前后文联想，再加上生活经验，还能勉强理解里面的意思。
这一篇日志的内容并不是很多，更像是一篇悲观情绪的个人日记，是首席研究员受到遗弃实验室的撤离命令后，最后遗留的东西，……
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!
铅笔小说 23qb.com